TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Two or more teams that have accumulated the same number of points, ended a competition in the same position, crossed the finish line at the same moment, or that occupy the same place in the ranking or have, on record, production or performance data that are the same.  2, fiche 1, Anglais, - tied%20teams

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deux équipes ou plus qui ont accumulé un même nombre de points, terminé une compétition sur un pied d'égalité, ou franchi la ligne d'arrivée au même instant, ou qui occupent le même rang au classement ou ont, à leur fiche respective, des données de production ou de performance qui sont égales.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distinguer des expressions «équipes de force(s) égale(s)» ou «équipes d'égale(s) force(s)» qui expriment un potentiel avant un match, une rencontre ou une compétition, plutôt que la réalité qui existe une fois les performances réalisées.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme latin «ex æquo» qui signifie «sur le même rang, à égalité» est une locution adverbiale qui modifie un verbe, un adverbe ou un adjectif («Elle termine première ex æquo avec sa grande rivale de toujours.»), ou un nom invariable («La compétition se termine avec deux ex æquo en première place.»), nom qui peut se retrouver en apposition avec un autre nom («À l'issue de cette qualification, deux équipes ex æquo occupent le deuxième rang.»); il n'est jamais francisé par l'ajout d'un trait d'union.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In team sports, the situation existing when two teams have the same number of points during a game or in the standings.  2, fiche 2, Anglais, - deadlocked%20teams

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En sports d'équipe, situation qui prévaut lorsque deux équipes ont le même nombre de points pendant une partie ou au classement.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol